-
1 genade
2 [religie] grace3 [vergiffenis] mercy, pardon, forgiveness4 [gunst(bewijs)] favour♦voorbeelden:geen genade hebben met • have no mercy ongenade voor recht laten gelden • temper justice with mercyom genade smeken • beg for mercyzonder genade • without mercy4 (geen) genade vinden bij/in de ogen van iemand • find (no) favour in the eyes/sight of someoneiemand (weer) in genade aannemen • restore someone to favour¶ goeie/grote genade! • good(ness) gracious (me)!, bless my (heart and) soul!, my goodness!, good grief! -
2 pardon
pardon1〈 het〉2 [juridisch] pardon♦voorbeelden:geen pardon hebben met • have no mercy ongeen pardon kennen • be relentless/implacablezonder pardon • without mercy, merciless(ly)2 generaal pardon • amnesty, general pardoniemand pardon verlenen • pardon someone————————pardon2♦voorbeelden:1 pardon, mag ik even passeren? • may I get by, please?stond ik op uw tenen? pardon! • sorry, did I step on your toe? -
3 geen genade hebben met
geen genade hebben metVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen genade hebben met
-
4 geen pardon hebben met
geen pardon hebben metVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen pardon hebben met
-
5 hart
1 [spier, hartstreek; innerlijk gemoed] heart2 [gezindheid, vriendschap] heart4 [als voedsel; iets met hartvorm] heart♦voorbeelden:in de grond van mijn hart • in my heart of heartsuit de grond van zijn hart • from the bottom of one's hearthij is een jager in hart en nieren • he is a hunter in heart and soulde stem van zijn hart volgen • follow (the voice of) one's heartmet hart en ziel • with all one's heart, with heart and soulzich met hart en ziel wijden aan iets • put one's heart and soul into something, devote one's heart and soul to somethingmet een gerust hart • with an easy mindhet komt uit een goed hart • it's meant wellhet heilig hart • the Sacred Hearteen zwak hart hebben • have a weak heartiemands hart breken • break someone's heart〈 figuurlijk〉 ik hield mijn hart vast • my heart missed a beat, my heart was in my mouth〈 figuurlijk〉 je houdt je hart vast bij de gedachte dat • it's just too awful to think what might happen ifmet kloppend hart • with pounding heart〈 figuurlijk〉 het hart klopte hem in de keel • his heart was in his throat/mouthje kunt je hart ophalen • you can enjoy it to your heart's contenthaar hart stond even stil/sloeg over • her heart missed a beatzijn hart uitstorten • pour out/unburden/open one's heart (to someone)zijn hart aan iemand verloren hebben • have lost one's heart to someonezijn hart aan iets verpanden • lose one's heart to somethinghet aan het hart hebben • have a heart conditioniemand na aan het hart liggen • be very dear to someone hearthet gaat mij toch aan het hart • it really touches medat gaat hem aan het hart • it (really) hurts/grieves him(diep) in zijn hart hield hij nog steeds van haar • in his heart (of hearts) he still loved herdat is een man naar mijn hart • he's a man after my heartiets op zijn hart hebben • have something on one's mindiemand iets op het hart drukken • impress something on someone('s mind)zeg maar wat je op het hart hebt • get it off your chesthet hart op de tong hebben/dragen • wear one's heart on one's sleevemet de hand over het hart strijken • show mercyvan zijn hart geen moordkuil maken • make no disguise of one's feelingsdat moet mij toch van het hart • I just have to get this off my chest〈 spreekwoord〉 waar het hart van vol is, loopt de mond van over • what the heart thinks, the tongue speaksiemand geen kwaad hart toedragen • bear someone no ill williets een warm hart toedragen • be well disposed towards somethinghart voor een zaak hebben • have one's heart in a matterde harten van de mensen veroveren • capture people's hearts3 heb het hart eens! • don't you dare!, just you try it!iemand een hart onder de riem steken • hearten someone, buck someone uphet hart zonk hem in de schoenen • he lost heart, his heart sank into his bootsde schrik sloeg hem om het hart • his heart missed a beat/was in his mouth5 in het hart(je) van de stad wonen • live in the heart/centre of the cityiets van ganser harte doen • do something wholeheartedlyhet ging niet van ganser harte • it was only halfheartedlyiets niet over zijn hart kunnen verkrijgen • not find it in one's heart to do somethingiets ter harte nemen • take something to heartdat gaat mij zeer ter harte • I have that very much at heartvan harte gefeliciteerd • my warmest congratulationshij deed het, maar het ging niet van harte • he did it, but his heart wasn't in it -
6 zich erbarmen
v. have pity on, have mercy upon, compassionate -
7 werk
2 [plaats] work♦voorbeelden:het betere werk • the right thingzijn werk goed/slecht doen • make a good/bad job of one's workhet grote werk • the big jobgeen half werk doen • not stop at half measures, go the whole hogze houden hier niet van half werk • they don't do things by halves heredat is een heel werk • it's quite a joblos werk hebben • have a casual jobhet is onbegonnen werk • it's a hopeless taskpublieke werken • public workshet vuile werk opknappen (voor iemand) • do the dirty work (for someone)aangenomen werk • contract workeen nieuwe fabriek geeft werk aan 250 mensen • a new factory provides jobs/work for 250 people(vast) werk hebben • have a regular jobhet is zijn werk • it's his businesshij kan het werk niet aan • 〈 te zwaar〉 he isn't up to his work; 〈 te veel〉 he's up to the neck in workveel werk maken van de aankleding van zijn huis • take great pains over the furnishing of one's houseiemand werk opdragen • give someone a task(op school) werk opgeven • give an assignmentwerk zoeken • look for work/employment〈 figuurlijk〉 heb je altijd zo lang werk met het eten klaarmaken • do you always take so long preparing dinner/breakfast/ 〈enz.〉aan het werk gaan • set to workaan het werk houden • keep goingiedereen aan het werk! • everybody to their work!iemand aan het werk zetten • put someone to workhard aan het werk gaan • set to work at full tilt〈 figuurlijk〉 er is werk aan de winkel • there's work to be done, there's a lot to do/to be doneer is weinig werk in de bouw • work is slack in the building tradehoe gaat dat in z'n werk? • how is it done?werk in uitvoering • road workshoe is dat allemaal in zijn werk gegaan • how did it all come abouthet ging allemaal zo razendsnel in zijn werk • it was all such very quick workonder het werk mag er niet gerookt worden • smoking is forbidden at work/during working hourste werk stellen • employ, set to workheel behoedzaam te werk gaan • go very carefullyimpulsief te werk gaan, oneerlijk te werk gaan • act on impulse, act unfairlyieder ging op zijn eigen manier te werk • each took his/her own linezonder werk zitten • be out of work/unemployedniet op zijn werk komen • fail to turn up for work/dutywerk van iemand maken • play up to someonewerk van iets maken • do something about something; take action; 〈 sterker〉 put some work into something; 〈 klacht indienen〉 complain about somethingze wilden er geen werk van maken • they didn't want to take the matter in handalles in het werk stellen • make every effort to, strain every nerve (to), leave no stone unturneddat is geen werk • that's unfair -
8 gratieren
v. show mercy to, have compassion for - -
9 gratificeren
v. show mercy to, have compassion for - -
10 gratifiëren
v. show mercy to, have compassion for - -
11 medelijden hebben
v. pity, take pity, sympathize, have mercy, commiserate -
12 God zij ons genadig!
God zij ons genadig!God/Lord have mercy (up)on us!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > God zij ons genadig!
-
13 genadig
♦voorbeelden:1 God zij ons genadig! • God/Lord have mercy (up)on us!een genadige straf • a light punishmenter genadig (van) afkomen • get off/be let off lightly -
14 heb medelijden (met)
heb medelijden (met)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > heb medelijden (met)
-
15 medelijden
♦voorbeelden:heb medelijden (met) • have mercy (upon)om medelijden mee te hebben • pitiable, to be pitiedmedelijden met iemand/zichzelf hebben • feel sorry for someone/oneselfwe kregen medelijden met hem • we began to feel sorry for himiemand uit medelijden helpen • help someone out of pityzonder medelijden • merciless -
16 ontfermen
〈wederkerend werkwoord; zich ontfermen〉2 [onder zijn verantwoordelijkheid nemen] take care (of)3 [tot zich nemen] see (to), take care (of)♦voorbeelden:2 kun jij je even over de kinderen ontfermen • could you take care of the children for a while please -
17 overleveren
1 [overgeven] hand over ⇒ turn over/in2 [doorgeven] hand down♦voorbeelden:overgeleverd aan de goedheid/genade van • left to the tender mercies ofdit lied is ons overgeleverd uit de 14e eeuw • this song has come down to us from the 14th century
См. также в других словарях:
Mercy Ships — Founder(s) Founder Donald Stephens Co Founder Deyon Stephens Founded 1978 Location Garden Valley, Texas … Wikipedia
Mercy (game) — Mercy is a popular children s game of strength ,skill and endurance in Britain, Canada, Pakistan, India,U.S., also is played in the Middle East and Far East Asia in places like Malaysia and Brunei although we don t actually know the origin. Many… … Wikipedia
Mercy Olubunmi — EastEnders character Portrayed by Bunmi Mojekwu Introduced by Diederick Santer Duration 2010–11 First appeara … Wikipedia
Mercy Malaysia — Type NGO Founded 16 September 1999 Location Kuala Lumpur, Malaysia Found … Wikipedia
Mercy Corps — Founder(s) Ellsworth Culver, Dan O Neill Type 501(c)(3) Founded 1979 Location … Wikipedia
Mercy Graves — from Superman: The Animated Series. Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
Have mercy — may refer to: * Have mercy! , a catchphrase of the character Jesse Katsopolis on the American sitcom Full House * Have Mercy, a song by Loretta Lynn from her album Van Lear Rose * Have Mercy, a song by The Judds from the album Rockin with the… … Wikipedia
Mercy (TV series) — Mercy Intertitle Genre Medical drama Created by Liz Heldens Starring Taylor Sch … Wikipedia
Mercy Mercy Me (The Ecology) — Single by Marvin Gaye from the album What s Going On B side Sad Tomorrows Released June 10, 1971 … Wikipedia
have mercy/pity — to treat someone with mercy or pity The prisoner begged the judge to have mercy. usually + on The prisoner begged the judge to have mercy on him. • • • Main Entry: ↑have … Useful english dictionary
Mercy Hospital — Titre original Mercy Hospital Genre Série médicale Créateur(s) Liz Heldens Production Better Get Right de Devin Moore Pays d’origine … Wikipédia en Français
